17 Mar, 2018 | Muchas gracias, Mónica López, Juan González, Gabriela
Maduro, Moni Farfán y Samuel Salazar, por sus preguntas
que hacen posible este espacio:

¿Es válido decir “abstract”?

“Abstract” es una voz inglesa que significa “breve resumen de un artículo científico,
una ponencia o una comunicación que suele publicarse junto con el texto completo”.
Es anglicismo innecesario; debe sustituirse por voces españolas como resumen, sumario, extracto o sinopsis.

-¿Aquiescente o aquiesciente?

Lo adecuado es escribir “aquiescente”, que quiere decir “que consiente o autoriza”.
Por ejemplo: “El muchacho mueve la cabeza, quién sabe si aquiescente o dubitativo”.
No es válida la forma “aquiesciente”.

-¿La Academia acepta “camping”?

Sí, este vocablo inglés se usa para designar una “zona acotada en que está permitido acampar y que cuenta con diversas instalaciones y servicios”, o una “actividad que consiste en acampar en este tipo de lugares”, sin embargo, se recomienda su grafía en español, es decir, “campin”. Su plural debe ser “cámpines”. “Campismo” es su equivalente en español, aunque es un término más genérico que campin, debido a que también puede referirse a la acampada libre. El adjetivo o sustantivo derivado es “campista”.

-¿Es video o vídeo?

Ambas formas son correctas cuando hablamos de “cierto sistema de grabación
y reproducción de imágenes”. Procedente del inglés “video”, se ha adaptado al español con dos acentuaciones, ambas válidas: la forma esdrújula “vídeo”, que conserva la acentuación etimológica, es la única usada en España; en América, en cambio, se usa mayoritariamente la forma llana “video”. Esta voz es átona cuando se emplea como elemento prefijo en la formación de compuestos, por tanto, debe escribirse
sin tilde: videoconferencia, videoclub, videojuego.

-¿Maldiciente es lo mismo que maledicente?

“Maledicente” es la persona que practica la maledicencia, es decir, que acostumbra hablar mal de los demás, mientras que “maldiciente” es quien maldice. No es correcta la forma “malediciente”.